“麻烦的是我们对同一种现象的观测是否一致。”
星者文明的“年”是行星公转一周，而地球也是，两者观测的都是同一种现象，但是由于客观环境不同，这种观测有着极大的差距。
想要消除文明之间的表述差距，需要大量的数据和实践去证明，这些都不是短时间能做到的。
还好，钟果编制的规则还在运转，虽然有些地方存在区别，但是它依旧能作为辅助工具使用。
星雨女王有些庆幸，这次行动他们是以对待陌生文明的标准计划的，因此带着文明最顶尖的语言学者，本以为有了钟果编制的规则之后学者们已经不需要工作了，没想到规则之间的翻译也有误差。
这些语言学者可都是真正的顶尖人才，有数位年岁逾七百星族年，是随着女王出征的第一批语言学者。
对于不同文明的语言文化的解析和翻译工作，学者们有着丰富的实践经验。
这些可都是星雨女王接触地球文明的底气。
星雨女王用身上携带的传讯工具将自己的下达了指令，要求语言学者迅速通过空间门进入地球，参与汉语与星族语的互译工作。
随时待命的学者们自然是第一时间响应，迅速集结通过舰队的空间门联系进入登陆舰。
闭关半个月，钟果终于回到了他的房间。
“终于结束了，以后看着要不搞一个人工智能什么的，让他帮我编好了，真的是，动则半个月起步，我的游戏都好久没玩了。”钟果抱怨着打开电脑，但是一道迅速靠近的气息让他有些奇怪。
“怎么回事，我刚出关就有人收到通知了？”
“这老爷子在我房间安监控了？还是过道的镜子其实是什么降头师的眼线？”
“李德生这赶紧赶慢的，该不会又要找我定制系统功能吧？”
钟果皱着眉瞬移到了李德生身边。
“局长，你搁这干啥呢？”
李德生看钟果出现并不意外，咧嘴笑道：“也没干啥，这不是许久不见来看看串个门啥的。”
钟果撇了撇嘴，觉得李德生这是在扯淡：“我信你会闲着没事干串门，还不如信你能把我按着打。”
他们认识好几年了，李德生这家伙从来不会在没事的时候找他。
一个瞬移将李德生带去研究院的会客室，钟果掏出一杯奶茶塞到李德生手中：“试试，最近出的新品。”
李德生闻言吸了一口，嗯，奶香味儿还挺足的。
李德生可能是这个宇宙第二个喝到十阶级别奶茶的人了。
“有什么事就开门见山说就行，也没见哪次我因为你们说话痛快就拒绝你们的。”钟果也捧着一杯奶茶，边喝边道。
“是这样的……”李德生将现在翻译规则的漏洞和不足说了一遍，“不知道钟果你能不能解决这个问题。”
钟果在听李德生讲的翻译规则出问题的时候就知道是什么原因了，这个缺点他早就知道了，而且这个缺点是在他编制规则时就有的，自然清楚得很。
“这个不是问题。”钟果道。
李德生皱眉道：“可是……”
“李局长，我们所说的一年是不是行星公转一周的时间？”钟果打断李德生的话问道。
这是客观事实，李德生点头：“确实是。”
“那星者文明的一年是不是行星公转一周的时间？”
“确实是……”
李德生明白了。
翻译规则并没有出现差错，甚至很好地将他们对个概念的认知传递了出去，但是，两个文明虽然在同一个概念上内容一样，在事实中却有区别，这确实不是翻译规则的问题。
而是文明差别。
“翻译规则给你们使用是为了让你们交流无碍的，重点不是翻译规则，而是说话的人。”
“制约它效果的并不是它自身，而是用它交流的人。”
“因此在一般交流中使用它是不会有问题的，但是一旦要精准的话，就需要交流者对彼此的知识认知做到最基本的熟悉。”
钟果将翻译规则的使用方式点明了，其实很简单，就是需要两个文明相互之间的认知清晰，这个翻译规则就能很精准地运行起来。
这个规则的缺点其实也可以解决，但是在编制时钟果偷了懒，这条规则关联的规则很少，如果需要将这个缺点修复，就需要重新关联很多很多规则了。
三天左右。
钟果愿意这么做吗？
当然不愿意，这种时候就应该两个文明搭伙儿，一起进行互译工作，先将互译搞好，再谈别的。
前期的互译工作能促进两个文明的相互了解和交流，为未来的更多交流和更大的合作打下基础。
用规则偷懒，不过是钟果前期给他们的一点小福利而已。
李德生知道事不可为，也不再强求钟果了，喝完奶茶，李德生就要离开回去工作。
“局长，我的秘书们跑哪儿去了？他们被调走了？”钟果突然问道。
李德生这才想起来，他们调走陈卿云他们的时候没跟钟果说，连忙将星雨女王来国内玩儿的事说了。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！