「戻らない幸せがあることを」
他知道，有些幸福，就像那颗干枯的柠檬，再也无法恢复鲜活。
但他还是把它放回了原位。
因为那是她留下的，最后的味道。
---
而防弹少年团的“中文版Lemon”？一场对原作的公开处刑！
如果说米津玄师的《Lemon》是一杯苦涩却回甘的柠檬茶，那防弹少年团的中文版就是一杯掺了糖精的洗脚水，不仅难喝，还侮辱了原作的灵魂。
填词：把遗书改成了小学生日记
原版歌词里的“如果这是梦该多好”，中文版变成了：
“如果这是梦，我愿沉睡不醒”
——这是什么矫情青春疼痛文学？
米津玄师的哀伤是克制的、成年人的痛，而中文版直接降智成QQ空间伤感签名，仿佛填词人根本没经历过真正的失去，只是在模仿“悲伤”的样子。
原版的“至今仍会在梦中见到你”被改成：
“梦里你的身影，依然清晰”
——清晰？你当是拍4K超清回忆录呢？
米津的“梦”是模糊的、虚幻的，带着无法触及的遗憾，而中文版直接变成高清写真，生怕听众不知道“我们在唱一首悲伤的歌哦”！
演唱：笑容灿烂得像在参加婚礼
最令人愤怒的是他们的表演——原曲的沉重与克制，在他们的演绎下变成了KTV嗨歌现场！
米津玄师唱《Lemon》时，眼神是空的，声音里带着压抑的颤抖，仿佛每一个字都是从伤口里挤出来的。
而防弹少年团呢？笑容灿烂，摇头晃脑，仿佛在唱《恋爱循环》！
尤其是某位成员，唱到“痛苦化作光芒”时，嘴角都快咧到耳根了——大哥，你是刚中了彩票吗？这是一首关于死亡的歌啊！
编曲：把葬礼BGM改成广场舞神曲
原版的编曲是克制的钢琴与弦乐，像一场安静的追悼会。
而中文版呢？加了一堆电子鼓点和合成器，仿佛下一秒就要喊“大家一起嗨起来！”
——你们是不是觉得，只要旋律欢快一点，听众就不会发现歌词在讲死亡？
这不是翻唱，这是文化谋杀
防弹少年团的中文版《Lemon》，就像给蒙娜丽莎画上了美瞳和腮红，还配了段抖音神曲当BGM。
他们不仅没理解原作的悲伤，甚至没尊重“死亡”这个主题。
他们把一首关于永别的歌，改成了“加油！明天会更好！”的廉价励志鸡汤。
米津玄师的《Lemon》是写给逝者的安魂曲。
防弹的中文版，是给活人灌的工业糖水。
——如果音乐有地狱，这个版本应该在里面循环播放。