这……这真能行？几乎每个人心里都画上了一个巨大的问号。
陆景渊敏锐地捕捉到了那些目光中残留的怀疑与审视。他不动声色地侧移半步，以一种近乎守护的姿态，将苏星澜引到摆放着问题文件的主桌前，微微俯身，低沉的声音带着不易察觉的鼓励：“别紧张，就像平时在家里看那些图纸和书一样，看到什么，理解什么，照实说就好。”
苏星澜抬眼看了看他，轻轻点了点头，目光便落在了那叠德文文件上，眼神瞬间变得专注起来。
张工抱着最后一丝希望，也将信将疑地将那份圈画得最多的“核心液压与电控系统说明”推到苏星澜面前，指着用红笔重重标记的几段：“苏同志，麻烦你重点看看这几处，特别是关于主传动轴的高速动平衡校准标准，还有这个伺服比例阀的控制逻辑描述，我们……我们实在无法理解其中的关联和具体操作步骤。”
苏星澜没有多余的话，伸出纤细的手指，拿起文件，目光迅速地在德文段落上移动。她的阅读速度快得惊人，不是逐字逐句的默念，更像是一种整体的、高效的扫描与信息提取，仿佛那些晦涩的符号和冗长的复合句对她而言，与寻常文字并无二致。
不过短短两三分钟，她抬起头，看向一脸紧张的张工，用清晰流利、不带丝毫口音的中文开口，语气平静得像在陈述一个再普通不过的事实：“这部分描述的是，在主轴转速超过每分钟一万两千转时，通过安装在轴承座上的压电式加速度传感器，实时采集振动信号，经过内部模拟电路转换后，驱动位于平衡环内的微型压电执行器，产生相应的微米级位移，精确调整配重块的相位与质量分布，用以动态抵消因材料不均匀和装配误差引起的离心力不平衡，确保主轴在整个工作转速区间的振动幅度被控制在0.1微米以内。”
她的话语平稳流畅，吐字清晰，一连串极其专业的名词——“压电式加速度传感器”、“模拟电路”、“微型压电执行器”、“微米级位移”、“离心力不平衡”——如同珍珠般从她口中自然滑落，精准地串联起一个完整而高级的技术过程。
会议室里先前还有的细微骚动彻底消失了，陷入一片死寂。几个懂些德文的技术员张大了嘴巴，他们磕磕绊绊能认出“平衡”、“传感器”、“控制”这几个单词，但组合起来形成的如此严密、如此专业的表述，是他们绞尽脑汁也无法企及的！这已经不是简单的翻译了，这是深度的理解和诠释！
张工喉结上下滚动，咽了口唾沫，声音带着一丝不易察觉的颤抖，急急地指向另一段：“那……那这个‘Servoventil mit hydraulischer Vorsteuerung und elektromagnetischer Wegmessung’呢？它的具体工作过程是怎样的？”
苏星澜的目光甚至没有完全离开文件，只是稍微偏移了一下，便再次开口，同时纤细的指尖精准地点在图纸上对应的复杂阀体结构处：“带有液压先导级和电磁位移反馈的伺服阀。其工作原理是：控制系统发出的微弱模拟电压信号，首先驱动先导级力矩马达的线圈，产生电磁力，推动先导阀芯产生微小位移，从而改变控制腔室（通常是X口和Y口）的液压压力。这个压力差作用于主阀芯的两端，驱动主阀芯克服液动力和摩擦力产生大幅位移，实现对大流量主油路的精确控制。关键在于，”她的手指顺着图纸上的油路轻轻划过，“这里的位移传感器（通常是LVDT）会实时检测主阀芯的实际位置，并将其反馈回控制器，与输入信号进行比较，形成闭环控制，确保阀芯位置与输入信号之间保持高度的线性关系，从而实现流量的精准 Proportional （比例）控制。”
她不仅仅是在翻译词汇，更是在庖丁解牛般阐释其背后的物理原理、能量转换过程和控制逻辑！之前困扰技术科许久、让他们争论得面红耳赤的几个核心难点，在她这番条理清晰、深入浅出的解释下，如同阳光下的冰雪，迅速消融，豁然开朗！
然而，真正的震撼还在后面。
当苏星澜的视线落到关于该伺服阀响应频率调试参数的那一段时，她的目光骤然凝住，在原文和旁边的原理图之间快速扫视了两次，纤长的睫毛微微颤动，似乎在瞬间进行了某种复杂的验算。随即，她抬起眼眸，看向张工，平静的语调中透出一种基于绝对认知的笃定：“张科长，这里。原文的表述存在严重的逻辑谬误，或者，极有可能是书写或印刷过程中的重大疏漏。”
“什么疏漏？！”张工的心猛地提到了嗓子眼，声音陡然拔高。
苏星澜的指尖精准地点在图纸那个不起眼的阻尼销结构上，又指向说明书的德文段落，声音清晰而冷静：“按照它此处的明确描述，‘响应频率的调整，通过将阻尼销沿轴向推进2.0毫米实现’。但是，”她的话锋一转，带着不容置疑的权威性，“根据此阀体的液压回路设计，主阀芯的质量-弹簧-阻尼系统特性，以及该阻尼销所起的粘性阻尼作用进行综合分析，如果真地将阻尼销一次性推进2.0毫米，会引入远超设计值的液压阻尼系数。其直接后果，不是优化响应，而是会导致系统开环增益急剧下降，产生超过90度的相位滞后，使得整个闭环控制系统变得迟钝、僵化，并极易在阶跃信号输入下产生持续振荡，甚至完全失稳，根本无法达到任何预期的控制性能要求。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！